بحث الكلمات العربية يحتاج عناية أكبر من الإنجليزية بسبب اللهجات والاختلافات الإملائية والبحث المختلط بين اللغتين. إليك طريقة عملية.
1. ابدأ بطريقة كلام العملاء
تحدث مع فريق المبيعات وخدمة العملاء، ودوّن الكلمات التي يستخدمها العملاء في المكالمات وواتساب بما فيها مفردات اللهجة الكويتية.
2. وسّع الصيغ الإملائية
افحص الاختلافات مثل (ة/ه) و(ى/ي) و(أ/إ/ا)، وصيغ المفرد والجمع والأخطاء الإملائية الشائعة.
3. أضف العربيزي والمصطلحات الإنجليزية
بعض المستخدمين يبحثون بحروف لاتينية أو يمزجون العربية مع أسماء العلامات الإنجليزية، فأضفها عندما تظهر البيانات طلباً عليها.
4. صنّف نية البحث
افصل عمليات البحث المعلوماتية (كيف، ما هو) عن التجارية (أفضل، سعر، مقارنة) والشرائية (شراء، حجز، رقم، قريب مني).
5. تحقق ببيانات حقيقية
كثيراً ما تقلل أدوات الكلمات من البحث العربي في الكويت، لذلك تحقق عبر Google Search Console وبيانات كلمات إعلانات جوجل ومراجعة النتائج الفعلية على google.com.kw.
6. اربط الكلمات بالصفحات
خصص مجموعة كلمات رئيسية واحدة لكل صفحة عربية، واربطها بالصفحة الإنجليزية المقابلة بوسوم hreflang.